María Cándida Ghidini es italiana. Profesora en lenguas extranjeras modernas y literatura en la Universidad Católica del Sagrado Corazón de Milán. En 1994 recibió el título de Doctor en Ciencias del Lenguaje, Filología y Literatura con una tesis sobre el trabajo de Vyacheslav Ivanov. En febrero de 1996 recibió una beca de dos años para la investigación postdoctoral en el Departamento de Lenguas Extranjeras y Literatura en la Universidad Católica de Milán. De 1998 a 2003 fue profesora y experta lingüística de la Facultad de Lengua y Literatura en la Universidad Católica de Milán. Desde septiembre de 2007 es Profesora Asociada de la literatura rusa en la Facultad de Humanidades de la Universidad de Parma.
Desde 2007 enseña también Historia de la Cultura Rusa en la Facultad de Ciencias del Lenguaje de la Universidad Católica de Milán.
Trabaja como traductora y consultora para varias editoriales (CORBACCIO, Feltrinelli, Frassinelli, Garzanti, Mondadori, Longanesi, Salani, Utet)
Desde enero de 2010 participa en un proyecto de investigación de la Universidad de Bochum "Die Sprache der Dinge. Russischen-deutsch Philosophie und Kulturwissenschaften im Ideentransfer der 1920er Jahre"
